Updates the default auditor, do-not-assign auditor, and update-tracking fields for an existing policy-level audit assignment override in PA_ASSIGN_OVERRIDE.
Note: Statements marked with * were inferred from code structure, naming conventions, or contextual evidence where direct confirmation was not available in source artifacts. Statements marked with ** could not be confirmed; treat as unknown until verified.